-
1 nicht ohne sein
nicht ohne sein(umgangssprachlich) avoir de la ressource -
2 nicht ohne Berechtigung
nicht ohne Berechtigungniet zonder grond, reden -
3 nicht ohne sein
nicht ohne sein -
4 nicht ohne sein
ugs.(nicht so harmlos sein, wie man annehmen könnte; nicht so schlecht sein, wie man annehmen könnte; beachtenswert sein)1) быть не таким безопасным, быть не лишенным трудностей (как можно было бы предположить)2) представляться не таким уж плохим, заслуживать внимание•Die Art, wie er sich in ihren Besitz gesetzt hatte, war nicht ohne. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
"Ihre Idee scheint mir nicht ohne", verkündete er. Goya atmete erleichtert auf. (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht ohne sein
-
5 nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht umsonst
част.общ. недаромУниверсальный немецко-русский словарь > nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht umsonst
-
6 Nicht ohne Grund
сущ.общ. недаром -
7 nicht ohne Absicht
част.общ. не без умысла -
8 nicht ohne Berechtigung
част.общ. не без основанийУниверсальный немецко-русский словарь > nicht ohne Berechtigung
-
9 nicht ohne Grund
сущ.общ. недаром -
10 nicht ohne Mut und Entschlossenheit
част.общ. смело и решительноУниверсальный немецко-русский словарь > nicht ohne Mut und Entschlossenheit
-
11 nicht ohne weiteres
част.общ. не без труда -
12 das ist gar nicht ohne
das ist gar nicht ohne!dat is niet gek! -
13 die Sache is nicht ohne
-
14 er ist nicht ohne
-
15 man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen
wie buiten de waard rekent, komt bedrogen uitWörterbuch Deutsch-Niederländisch > man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen
-
16 das ist nicht ohne
прил.разг. (so, ganz) это не без основания, (so, ganz) это не без того, (so, ganz) это не лишено прелести, (so, ganz) это недурно, (so, ganz) это неспроста -
17 das ist nicht ohne!
арт.разг. это не без интереса! -
18 die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar
-
19 er ist nicht ohne
мест.общ. в нем что-то есть, ему палец в рот не клади, он не лишен достоинств, с ним лучше не связываться -
20 er ist nicht ohne Mittel
мест.общ. он не без средствУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nicht ohne Mittel
См. также в других словарях:
Nicht ohne meine Tochter — ist ein 1987 erschienener Erfahrungsbericht von Betty Mahmoody, in dem die Autorin zusammen mit William Hoffer über ihre Ehe und die Flucht mit ihrer Tochter vor ihrem Mann aus dem Iran berichtet. Die deutschsprachige Übertragung von Herlind Grau … Deutsch Wikipedia
nicht ohne Hintergedanken — [Redensart] Auch: • ironisch • nicht ehrlich gemeint Bsp.: • Er fand tausend Entschuldigungen, aber ich wusste, dass seine Worte nicht ehrlich gemeint waren … Deutsch Wörterbuch
Nicht ohne meine Tochter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Nicht ohne meine Tochter Originaltitel Not Without My Daughter … Deutsch Wikipedia
Nicht ohne meine Schwiegereltern — Filmdaten Deutscher Titel Nicht ohne meine Schwiegereltern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nicht ohne meinen Schwiegervater — Filmdaten Deutscher Titel Nicht ohne meinen Schwiegervater Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
nicht ohne — sehr gut. »Dit Essen war nich ohne.« »Der is nich ohne.«, vor dem muß man sich in acht nehmen, der hat Ahnung … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Elling - Nicht ohne meine Mutter — Filmdaten Deutscher Titel: Elling – Nicht ohne meine Mutter Originaltitel: Mors Elling Produktionsland: Norwegen Erscheinungsjahr: 2003 Originalsprache: Norwegisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Elling – Nicht ohne meine Mutter — Filmdaten Deutscher Titel: Elling – Nicht ohne meine Mutter Originaltitel: Mors Elling Produktionsland: Norwegen Erscheinungsjahr: 2003 Originalsprache: Norwegisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nicht (so) ohne sein — Nicht [so] ohne sein Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht um auszudrücken, dass jemand oder etwas stärker, bedeutender, nicht so harmlos ist, wie es den Anschein hat: Der Weg über den Gletscher ist für Anfänger nicht ohne. Dieser Mann… … Universal-Lexikon
ohne — nicht ohne [nedo:ne] 1. attraktiv, beachtlich, nicht übel (s Vronerl is gar ned ohne, mei Liaber...) 2. nicht so harmlos; schwerwiegender, stärker sein, als man glaubt (...a Muskelfaserriss is gar ned so ohne!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank